1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Kurgusal çalışma. Herhangi bir benzerlik
gerçek isimlere veya olaylara rastlanması tesadüftür.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Reşit olmayanların sigara içmesi yasaktır.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Reiwa döneminin sonu.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Japonya büyük bir yenilgiye uğradı
dördüncü sanayi devriminde

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
ABD'nin elinde,
Çin, Hindistan ve diğer ülkeler.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Ayrıca hızlanmanın
Doğum oranının azalması ve yaşlanan nüfus

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
ve eğitim seviyelerinde büyük bir düşüş
Japonya'nın kötüleşmesini artırdı.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Nükleer savaş çıktı.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Japonya bir savaş alanına dönüşmemiş olsa da,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
Mülteciler akın etti
ve bulaşıcı hastalıklar yayılıyor.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Ayrıca büyük depremler
birbiri ardına vurun.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Bu arada zenginlik yoğunlaştı
elit diye alay edilenlerin elinde,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
Politikacılar ve kapitalistler gibi.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Acı çeken hükümet başarısızlığı, ağır vergiler,
doğal afetler ve kıtlık,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
sonunda halk ayağa kalktı.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Bu Büyük Şiddetli Devrimdi.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Millet, devlet olarak çöktü.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
Birkaç yıl içinde nüfus azaldı
eskisinin onda birinden daha azına,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
ve tüm modern kültür, altyapı
ve teknoloji kaybedildi.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Medeniyet geriledi
Erken Meiji dönemi seviyelerine.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Kaotik bir savaş dünyası
askeri klikler tarafından bölünmeye başlandı.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Sonra, onlarca yıl sonra,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
Yamato, Buo ve Seii'den oluşan üç ulus

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
Sangoku dönemine girdik,
hegemonya için mücadele ediyor.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
YAMATO - EHIME BÖLGESİ

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Biraz kendine hakim ol!
Bir gelinlik tamamen saçmalık!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
YAŞ 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Kendime engel olamıyorum.
Bu bir düğün, bu yüzden bir gelinliğe ihtiyacım var!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
SAKI HIGASHIMACHI
YAŞ 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
BÖLÜM 1: BARIŞ YEMİNİ

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Saki, durum buydu
Japonya'nın sonlarında.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Aynı zamanda sonun sonu.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Başlangıç olarak gelinlik bir kıyafettir
Katolik Hıristiyan düğünlerinde giyilir…

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Çok inatçısın!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Bir gelinlik giyiyorum
çünkü çok tatlı.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"Çünkü çok tatlı" mı?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Ne halt? Bu hiç mantıklı değil!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Bekle! Saki!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! Saki!
Evliliğiniz için tebrikler!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Vay! Saki gerçekten harika görünüyor!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
O beyaz elbisenin ne olduğunu merak ediyorum.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Buna "uejingu elbisesi" denildiğini duydum.

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
EHIME KÜTÜPHANESİ

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Dostum, hiç düşünmemiştim
kızım evlenecekti

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
dik kafalı birine,
Senin gibi lafı dolaştıran bir adam, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Kütüphane Müdürü. Hayır, kayınpeder!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Sadece bazı şeyleri ona göre değerlendiriyorum
makul olup olmadıkları.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
Geç Japonya döneminde,
düğünler Hıristiyan tarzında yapılıyordu,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
Budist tarzında cenazeler,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
ve insanlar yılbaşında türbeleri ziyaret etti
Şinto tarzını takip ediyor.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Başka bir deyişle Japonlar
din ile yakın bir ilişkisi vardı.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Ama şimdi durum böyle değil.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Bu tamamen doğal
Saki'yi durdurmam için

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
Hiçbir dini inancı olmayan,
gelinlik giymekten.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Ama sonra Saki gider.
"Tatlı olduğu için giyiyorum..."

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Bu herkesin "Ha?" demesine neden olur.

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Kütüphane Direktörü,
Aoteru kesinlikle çok şey biliyor!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
Ve iyi bir konuşmacıdır.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Evet, bu doğru.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Aoteru'nun ailesi ne zaman
hastalıktan genç yaşta öldü,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Onunla ilgilenmeye başladım.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Okuryazarlık kazandı ve kazandı
Japonya dönemine ilişkin çeşitli bilgiler,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
ve şimdi iyi bir tarım memuru.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Her ne kadar merdivenin en altında olsa da.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Her şey düşünüldüğünde,
iyi bir çift oluyorlar.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Bu dedi ki,
Saki senin tam tersin.

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
çabuk sinirlenmek
ve mantığı dinlemez.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Lütfen Saki'ye dikkat et
şu andan itibaren Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Evet.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
BİRKAÇ GÜN SONRA

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Bir süredir yoktu.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI - NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Vay, vay.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Saki.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Burada olacağını biliyordum.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Bunu yaptığına inanamıyorum
böyle soğuk bir günde.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Biraz daha. Biraz daha.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Buradan görebileceğiniz manzarayı seviyorum.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Dağlar, deniz,
yapay arazi.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Fabrikalar ve binalar
Japonya döneminden.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Asfalt yollar ve tüm elektrik direkleri.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Bu beni düşündürüyor
Japonya bir zamanlar muhteşem bir medeniyetti.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Her zaman haritalar çizdin,
gençliğimizden beri.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
HER ZAMAN BİRLİKTE
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
Bunu düşünmek nostaljik
bu yüzden herkesin senden nasıl kaçındığını.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Herkes değil. Yapmadın Saki.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Senin için üzüldüm.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Fakat bu harita yapımı

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
gerçekten yararlı olduğu kanıtlandı
Tarımsal yönetimde.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Belki bir şeyi başarmama yardımcı olabilir
hatta şu anda yaptığım şeyden bile daha büyük--

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Mesela… savaş gibi mi?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, askeri stratejist
Antik Çin'den…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
…önemini anlattı
Savaşta coğrafyanın kullanılması.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Doğru, doğru. Ve dahi
askeri danışman Kanbei Kuroda…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…araziyi analiz etti
Bitchu'yu fethederken,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
sonra kuşatıldı
ve Takamatsu kalesini sular altında bıraktı.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Bu doğru!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Bilginizi kullanırsanız,
mümkün olabilir

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
sınır bölgelerini güvence altına almak
ve Sangoku dönemini sona erdirmek.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Japonya'nın yeniden birleşmesi
sadece bir rüya olmayacak!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Japonya'nın yeniden birleşmesi mi?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, "Toryumon"u duydun mu?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon… O bir general
sınır bölgelerinde yetki sahibi olan kişi.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Hem edebi hem de sanatta asil ve yetenekli
askeri sanatlarda saygı duyulan bir adamdır.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Binden fazla kişinin ziyaret ettiğini söylüyorlar
başkent Osaka'daki evinde her gün

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
onun emrinde hizmet etmeyi umuyorum.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
yapabileceğini düşünüyorum
Becerikliliğinizin çoğunu onunla birlikte kullanın.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Sadece normal bir hayat yaşamak istiyorum
seninle Saki.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Bugünlük bu kadar yeter. Hadi eve gidelim.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
BİRKAÇ GÜN SONRA

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Çok lezzetli!
Saki, senin yemeklerin en iyisi!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Tüm bu malzemeleri burada topladık.

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
bu yüzden asla başaramazdım
eğer senin için değilse.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Ama dostum, bu pek gerçekmiş gibi gelmiyor.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Biz burada çiftçilik yaparken, pek çok
Yamato samurayları savaşta değil mi?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Bir nevi kendini rezil gibi hissetmene neden oluyor.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Bunda utanılacak bir şey yok.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Savaşı kazanmak için,
güçlü samuraylarımız olmalı.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Bunun için neye ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Bıçak kullanma becerisi mi?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Yetenekli bir komutan mı?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Güçlü bir inanç!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Bunların hepsi çok önemli,
ama daha da önemli bir şey var.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Yiyecek.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Besleyici gıda sağlamak için
birçok samuray için

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
sahip olmalısın
yüksek tarımsal verimlilik.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
Başka bir deyişle,
Tarım milleti güçlendirir.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Tekrar tekrar söyleyeceğim,
hiç de utanmazsın.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Biz harikayız!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Hadi yemek yiyelim ve işe dönelim!
- Aç karnına çiftçilik yapamazsın!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
Bu da ne?
- Şu insanlara bir bak.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
İmparatorluk ziyareti mi?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Bu, arabadaki kişi anlamına gelir
Yamato'nun imparatoru mu?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Hayır, o imparator değil.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
EV İŞLERİNİN RABBİ - DENKI TAIRA

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Ehime halkı başınızı eğin.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Bu kişi Osaka'dan geldi.
Yamato'nun başkenti.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
İçişlerinden Lord Denki Taira!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Ne yaptığını sanıyorsun?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Onu yakalayın!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Durun şimdi.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Sağ.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Tekerleğin parçalanması.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
30 saniye içinde.
- Ne?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Ne?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Üç, iki, bir.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Mümkün değil! Ne?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Sağ.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Halktan dikkatle dinleyin.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Ben devletim. Anladım?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Yarın öğlene kadar bu kasabada olacağım.
bu yüzden uslu dursan iyi olur.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
O şişko aklını kaçırmış!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Biraz kendine hakim ol, Saki! Cidden!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Bu şişkonun sorunu ne?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
İçişlerinden Lord Denki Taira.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Yamato'nun en yüksek subayıdır.
ve devlet işlerinin kontrolünde.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Taira klanı güçlü bir klandı
Yamato'nun kuruluşundan beri.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
On dokuz yıl önce,
küçük kız kardeşi imparatoriçe yapıldığında

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
eski imparator Fuji II'nin,
iç işlerinin lordu olarak atandı.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Daha sonra Denki Taira Fuji II'yi öldürdü.
onu zehirleyerek.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Mevcut imparatoru destekledi.
Halefi olarak Fuji III,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
ve kendi kızını imparatoriçe yaptı,
tüm gücü ve kontrolü ele geçirmek.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
ZEHİRLE ÖLDÜRÜLDÜ

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Eski imparatoru mu öldürdü?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Eğer bu kadar çılgınca bir şey yaptıysa,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
neden şimdiki imparator
O şişkoya her şeyin kontrolünü mü vereceksin?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Korkudan.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Korku? Olmaz, bunu kabul edemem!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
"Ben devletim" demeye nasıl cesaret edebilir?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Mutlaka hatalı olması gerekmez.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, şunu mu söylüyorsun?
buna katılıyor musun şişko?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Onunla aynı fikirde değilim.
Bu kanıtlanmış bir gerçektir.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Böyle bir gerçeğin var olmasına izin vermeyeceğim.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
O şişkoyu öldürmeliyiz.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Ne? Öldürmek?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Durun, bir saniye sakin olabilir misiniz?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Bu,
her türlü temel değişiklik.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Cesaretli olmana saygı duyuyorum

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
ama öğrenmelisin
en azından biraz kendine hakim olmak için!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, öğrenmesi gereken sensin
cesaret sahibi olmak.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Onlar ne yapıyor?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Sıradaki!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Vergiler kişi başı 10 ¥!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Yeterli değilsen,
bir tefeciden ödünç al,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
ya da bu sopayla 20 vuruş!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 yen
50 Sene

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Taira klanının Sayın Vergi Tahsilcisi,
toplam 10 ¥.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Lütfen kabul edin.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Bir şeyi unutmuyor musun?
- Ne?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
2 Yen işlem ücreti vardır.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Yani bunlardan iki taneye daha ihtiyacım olacak, tamam mı?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
O mutlak çöp parçası!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Bekle, Saki!
Yarın gelin, bu kasabayı terk edecekler.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Bir! İki! Üç!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Kendine hakim olmalısın!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Hayır. Bunu yapamam.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
On bir! 12! On üç!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Ne... Sen kimsin kızım?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Ben Higashimachi'yim. Ben bu kasabalıyım.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Daha sonra sıraya girin.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Bu aile armasını göremiyor musun?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
En alçakgönüllülükle söylemem gerekirse, kural bu değil mi?
vergilerin her bölge tarafından ele alındığını,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
ödemelerin sabit bir tutar olmasıyla
her ayın sonunda mı toplanıyor?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Eğer yoluma çıkmaya devam edersen, ben...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Ancak ne kadar tuhaf
yani henüz ayın ortası.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Bu bir avans ödemesi sayılır,
değil mi efendim?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Sen komik bir kızsın!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Komik değilim. Soruyu cevapla.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Sen bir çöp parçasısın
Ailenizin adı olmadan bunun bir faydası yok.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"Çöp parçası" mı?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Ben Taira klanındanım!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Ne...

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
DÜNYA BARIŞI

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Bu vergi tahsilatını kendiniz mi yapıyorsunuz?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Yoksa o şişkonun emriyle mi?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Şişko"? kastediyor musun
İçişleri Lorduna mı?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Şimdi söyle bana!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Bunu kendi başıma yaptım!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Böylece?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Soy, cinsiyet, menşe ülkesi,
ten rengi, görünüm.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Öyle olduğunu düşünen insanlara dayanamıyorum
bu tür yüzeysel şeylere dayanarak üstün.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Senin değerin bir şeydir
kendi ellerinle yaratıyorsun.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Bu kadının nesi var?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Unut gitsin, gidelim!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Çok teşekkür ederim!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Sen merhum kütüphane müdürünün
kızım!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
O kadar büyümüşsün ki!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Hepiniz iyi misiniz?
böyle dövülmekle mi?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Ne?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Ben devreye girmeliydim.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Kendi başıma iyiydim.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Hayır, izliyordum.
ve oldukça tehlikeliydi.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Ama sonunda iyiydi.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Beklediğimden çok daha iyi konuştun

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
ama halledebilirdim
daha huzurlu.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Ama ben güç kullandım ve onlarla ilgilendim.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Güvende olduğuna sevindim. Gerçekten mi.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Senin için söylemesi kolay, az önce izledin.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Ama bugün kesinlikle sürprizlerle doluydu.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Evet. Taira klanı çılgındır.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Tairalar bir şeydi,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
ama senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
Tarım konusunda çok tutkulu, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
Bu büyük bir sürprizdi.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Hayır, tarıma meraklı değilim.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Sadece ne yapmam gerektiğini düşündüm
seninle istikrarlı bir hayat yaşamak için Saki,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
ve düzenli bir iş bulmaya karar verdim
bir tarım memuru olarak, hepsi bu.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Peki bu benim hatam olduğu anlamına mı geliyor?
ziraat memuru oldun mu?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Hayır Saki, öyle demek istemedim.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Ne yapmak istediğini bilmek istiyorum
Aoteru, ne yapman gerektiğinden çok.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Hala Toryumon'u düşünüyorum, o şey
Geçen gün sana bahsetmiştim...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Hayır, sivil memurum.
Ben savaş konusunda acemiyim.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Ne demek bilgisiz?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Savaş Sanatı'nı bir kez daha ödünç aldın.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Yeni bir şeyin farkına vardım
her okuduğumda.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Ama sahip olduğum tek şey bilgi
gerçek bir pratik deneyim olmadan.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Eğer bu bilgi ne işe yarar?
onu asla gerçek bir amaç için kullanmıyor musun?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Tek bir şey var
şu anda yoksun.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Cesaret.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Eğer cesaretin olsaydı Aoteru,
Japonya'yı birleştirebileceksiniz,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
bu Sangoku dönemini sona erdirmek,
ve barış dolu bir dünya inşa edelim.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Hadi şimdi,
bu nasıl bir teori?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Buna gerçekten inanıyorum.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Sanırım uyumaya gitmeliyiz. İyi geceler.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Ama sanmıyorum
bu teori kesinlikle ikna edici--

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
İyi geceler.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
UEJINGU ELBİSE VE TABI

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
TÜTÜN

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Saki…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Saki mi?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Saki mi?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Saki mi?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Sanki bir gün buraya gelecekmiş gibi.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Hava soğuk.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Kan?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Bu olamaz…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Bu olamaz…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Evet, sensin genç adam.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
tam da yapmak üzereydim
bunu sana getirmelerini sağla.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Karınızın kafası.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
"Senin değerin bir şeydir
kendi ellerinle yaratıyorsun."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Ne saçmalık!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Ellerini kaybetmiş,
ayakları ve gövdesi de!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Şimdi ne yapacak?
sadece kafasıyla mı?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Onları öldüreceğim.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
İlk önce vergi tahsildarının kılıcını alacağım
ve boğazını kesti.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Sonra Denki Taira'nın pis midesini bıçaklayacağım
ve onu öldür.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Öldürüleceğim ama bunun bir önemi yok.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Saki bunu kendisi söyledi.
"O şişkoyu öldürmeliyiz."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
BEKLEYİN... ÖLDÜRMEK Mİ?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Durun, bir anlığına sakin olun.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Eğer bunu yapsaydım, sadece olurdum
hain olarak damgalandı ve idam edildi.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Sonra Taira klanından biri
naip olarak hareket edecek ve gücü yeniden kullanacak.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Öfkeme teslim olsam bile
ve onlardan intikam almak,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Saki'yi hayata döndürmeyecek.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Sadece bir şey var
Hemen şimdi yapmalıyım.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Bu Saki'nin kafasını almak için.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Tek bir şey var
şu anda yoksun.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
BİLGİ VE HAREKET BİRLİĞİ

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
ben ziraat memuruyum
Aoteru Misumi adına!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
Sorularım var
İçişlerinden Lord Taira adına

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
eşim Saki'nin idamıyla ilgili.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Biraz zamanınızı isteyebilir miyim?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
Ne? Kim olduğunu sanıyorsun?
Ne kadar inanılmaz derecede kaba!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Hayır, sorun değil. Beş dakikanın altında tutun.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
Ne?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
O zaman sorayım.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Eşime yöneltilen suçlamalar nelerdi?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Ücretler, doğru.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Onu idam ettirdim
çünkü beni kırdı.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Lord Taira, idam ettiğinizi söylüyorsunuz
karım çünkü seni rahatsız etti.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
O zaman detayları paylaşabilir misin?
bu ücretin lütfen?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Neden İçişleri Lordu
kendini açıklamaya gerek var mı?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Tek yapmanız gereken almak
aptal karının kafası. Hepsi bu!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Lütfen bana ayrıntıları verin.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Vergi tahsilatının önünü kesti,
ve bana "şişman" dedi.

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Bu iki sebep.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
Anladım.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
O zaman Lord Taira, siz miydiniz?
dün vergi toplama noktasında mı?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Hayır değildim.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Hala söyleyecek daha fazla şeyin var mı?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Evet, senin yaptığın gibi
nezaketle bana konuşmam için beş dakika verdi.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Peki bunu kimden duydunuz?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Bunu sormak ne kadar samimiyetsiz bir şey!
Benim olduğumu biliyorsun!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Pekala, Bay Vergi Tahsili.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Ben de dün oradaydım.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Öncelikle eşimle ilgili
Vergi tahsilatına engel olmak…

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Bu doğru.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Gerçekten de yolunuza çıktı.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Sonraki, eşimin atıfta bulunmasıyla ilgili olarak
Lord Taira'ya "şişman" diye hitap etti

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
bu aslında yanlıştır.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Karım bir kez bile "şişko" kelimesini kullanmadı
Lord Taira'ya atıfta bulunarak.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
Ne? Hayır, hayır, açıkça yalan söylüyorsun.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Lord Taira, sana yalan söylüyor.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Kendimi tekrarlamama izin verin.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Karım bir kez bile "şişko" kelimesini kullanmadı
Lord Taira'ya atıfta bulunarak.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Dün bu durum
karım Bay Vergi Tahsildarına şöyle dedi:

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
"Bu vergi tahsilatı sizin tarafınızdan mı yapılıyor?
Yoksa o şişkonun emriyle mi?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Hayır, orada söyledin!
"Şişman" dedin!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
Bunun üzerine Sayın Vergi Tahsildar'ı şunu söyledi.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'Şişko' mu? Demek istiyorsun
İçişleri Lorduna mı?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Yaptım ama ne olacak?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Aptal karınızın olduğu çok açıktı.
Lord Taira'ya "şişman" diyordu, seni aptal!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Eşim kim olursa olsun
"şişman" olarak anılır

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
Bay Vergi Tahsildarının kim olduğu açık
"fatso"yu duyunca aklıma geldi

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
İçişlerinden Lord Taira'ydı!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Başka bir deyişle, eşim hitap etmedi
İçişlerinden Lord Taira "şişman" olarak

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
ama Bay Vergi Tahsilcisi "şişman" kelimesini yorumladı
Lord Taira'dan bahsediyormuş gibi.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Bu, meselenin gerçeğidir.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Bu çok önemsiz bir argüman!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Bana tuzak kurmak istemiş olmalısın
başından beri!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Lord Taira, haksız yere suçlanıyorum!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Tamam, bu kadar yeter.
Beş dakika oldu.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Birisi şu vergi tahsildarının kafasını kessin.
20 saniye içinde.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Evet efendim!
- Evet efendim!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Lord Taira, ben...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Memnun musun?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Bu hiç de beklediğim bir şey değildi.
Ben sadece gerçekleri anlattım.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Bu kutuyu ona götür.
- Evet.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Şimdi iznime çıkacağım.
- Beklemek.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Seni ne tür duygular yönlendirdi
gelip benimle yüzleşmek ister misin?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Bana kısa bir cevap ver.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu'nun dediği gibi

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
"Savaş alanlarına ilk ulaşanlar
ve düşmanı rahat bir şekilde bekle,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
daha sonra savaşa yaklaşanlar
zorlu bir mücadeleyle karşı karşıyayız."

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
"Böylece iyi dövüşenler
diğerlerini hareket ettir

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
ama onlardan etkilenmeyin."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
"Düşmanı kışkırtanlar
onlara doğru gelmek,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
bunu onların liyakat bulmalarına izin vererek yapın."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
"Düşmanı harekete geçirenler
onlara yaklaşmamak,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
bunu kusur ima ederek yapın."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Bu ne anlama geliyor?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Bu aldatmayla ilgili bir pasaj
Sun Tzu'nun Savaş Sanatı adlı eserinden.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Tamam, tamam.
Peki şu anda nasıl hissediyorsun?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi şöyle diyor: "Bin li'lik yolculuk
tek bir adımla başlar."

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Gitmesine izin vermenin bir sakıncası var mıydı?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Evet, evet.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Karısının katiline baktı
tam gözlerinde

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
ve en ufak bir öfke bile göstermedi.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
İlginç bir genç adam.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Benimle konuşuyordu,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
ama sanki gözleri bakıyordu
uzak geleceğe ait bir şeyde.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Ben gidiyorum Saki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Yamato döneminin 57. yılı. Bahar.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Genç adam, nereye gidiyorsun?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Osaka'ya lütfen.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Osaka! Ne için bu kadar ileri gidiyorsun?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Dünyayı değiştirmek için.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
Ne?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
DEVAM EDECEK

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Yaratıcı Süpervizör
Hideo Kimura